好汉网按:这篇文章提出一个很好的问题,我们有的时候也遇到老外问我们为什么我们把师范大学翻译成NORMAL UNIVERSITY. 言下之意还有ABNORMAL UNIVERSITY?(这是一个澳大利亚老外这样质问的).这方面的问题可能应该引起重视.
-------------------
清华和北大校名的英文译名之争，这几天很是热闹。区区在下不是两所国内最高学府的毕业生，不能讨论人家的家务事。不过呢，用旧名字也不是惟独这两所大学，我知道中山大学的官方英文译名是SUN YAT-SEN UNIVERSITY，苏州大学是SOOCHOW UNIVERSITY。
这里只想谈谈一直以来本人若干关于中国大学英文译名的困惑，我不是从事教育的，说的不对的地方请教育研究领域的朋友批评指正。
1.关于COLLEGE 和UNIVERSITY。
学院（college）、大学（university）这两个词汇的含义差别很清楚，中学生都知道。国内一些大学却不是实事求是，故意混淆这两个词汇。春节前，我一个朋友的儿子想去新加坡国立大学读法律，来向我打听一个新加坡国立大学和“华东政法大学”合办的LLM项目。我很吃惊，不知道“华东政法学院”什么时候升格成“华东政法大学”了。于是上网搜索，才知道华东政法学院的英文译名是“East China University of Politics & Law”，原来如此！小家伙被误导了。难道是华东政法学院嫌弃“college”很老土，不能显示其卓越之声誉，于是暗自在学校的“英文译名”上爽一把？那美国的加州理工学院（California Institute of Technology）、达特茅斯学院（Dartmouth College）岂不是也应该向华东政法学院学习，更改校名以加速与世界名校接轨啊？
2.关于INSTITUTE
“Institute”可以翻译为“学院”是没有问题的，MIT不就是翻译成“麻省理工学院”么，国内的西北政法学院官方英文译名就是“Northwest Institute of Politics & Law”。奇怪的很，北京理工大学本来就是个人家想要而要不到的“university”，官方英文译名却偏偏是“Beijing Institute Of Technology”，宁愿要拿自己降格成学院（institute）！再一看，北京理工大学的英文缩写——“BIT”，我有点明白了，大概是要立志做中国的“MIT”、“CIT”，所以要搞一个和大洋彼岸一流名校遥相呼应的牛名字。这也是中国大学要建设世界名校的接轨措施之一吧。看看华东理工大学的英文译名：East China University of Science & Technology,简洁明了，多好！
3.大学校名的翻译准确性
虽然法律英语上“literal rule”，不一定适用于大学校名的翻译，但是我一直认为大学校名的中英文含义不应该差距太大，起码能够让有一定英语水平的中国人一看某大学的英文译名，马上就能反应出大致是哪所大学。比如Fudan University(复旦大学), Zhejiang University（浙江大学），一看即知;名字再长一点的，Shanghai University Of Finance & Economics（上海财经大学）也容易理解。
有些学校的英文译名就颇让人费解了。Shanghai International Study University，是上海国际研究大学？非也，乃上海外国语大学。窃以为“Beijing Foreign Studies University”（北京外国语大学）较准确些。
再看Guangdong University of Foreign Studies,是广东外国语大学吗？不是，正确答案是“广东外语外贸大学”。官方英文译名把“外贸”给丢了！这岂不是严重影响对外交流么，还不如学校索性就改名叫“广东外国语大学”，通顺贴切。
中南财经政法大学的官方英文译名是“Zhongnan University of Economics & Law”,也没有反映出校名中的全部含义，可是想想也没有办法，中文名字太长，要是硬翻译成“Zhongnan University of Finance & Economics & Politics & Law”，简直要让人读的昏过去。
师范大学到底怎么翻译？上海师范大学的官方英文译名是“Shanghai Teachers University”，华东师范大学和北京师范大学官方对“师范大学”的英文翻译是“normal university”。我不是语言学专家，不敢乱说，望高手释疑。
最后，本不想说，但是忍不住：沈弘教授发明的所谓语法规则根本就是胡扯！在下愚钝，无缘在The University of Oxford 读过书，只是在 New York University听过9个月的课，还从来没有“我的美国教授很严肃地告诫我们”“在写正式信函时，抬头一定要写“The School of Law”。终于知道为什么New York University的法学院干不过HARVARD、YALE的了，因为我们没有沈教授这样严格的法律文书写作老师啊……
(来源: 新语丝, 作者: 和光同尘)
